安贞步连网>美食>武汉小吃的英文名挺有“汉味”,吃货买房选哪里?
武汉小吃的英文名挺有“汉味”,吃货买房选哪里?
2019-10-17 08:56:53   来源:匿名   热度:4988   作者:佚名   阅读(4963次)
 

在君云村餐饮中心菜单翻译的修订中,有必要确认数千种菜肴和食品的英译,包括许多独特的武汉美食。“我们希望尽可能多地描述武汉菜的颜色、香气、味道和形状,以增进国际朋友对武汉菜文化的了解。王慈来自武汉纺织大学,是翻译中心的工作人员之一。最大的困难在于中国菜的名称,应该根据食物本身的内涵和特点来翻译,并且容易理解。以王慈举为例,武汉热干面的翻译,认为芝麻酱是半液态的,但明显比番茄酱、辣椒酱等蔬菜酱浓,同时应该体现武汉热干面的正宗味道。最后,根据免费翻译,改为“武汉芝麻糊热干面”(Wuhan hot-dry面条with芝麻糊),中文字面解释为“武汉芝麻糊里甘面”。王慈说,这个要求非常严格、复杂,有些菜单翻译不是很容易掌握。有时甚至有必要知道一道菜的具体烹饪方法,以便确定更合适的翻译表达。武汉小吃豆皮的翻译首先了解了制作过程,充分考虑了豆皮“油煎”的烹饪方法,反映了豆皮中使用的馅料“糯米肉末”。最后的翻译是“豆皮”(一种炒饭和肉末),字面意思是“豆皮”(一种在煎锅里烹制的美味食物,主要成分是糯米和肉丁)。

随机新闻
Steam喜加一!《治疗公主2:麻烦大了》限时免费领取
Steam喜加一!《治疗公主2:麻烦大了》限时免费领取
日前steam平台又给各位玩家带来了新福利,你可以在上面免费领取像素风射击游戏《治疗公主2:麻烦大了》,本作在steam好评率高达97%,特别好评。steam商店地址>> 游戏介绍: 一座巨大的“bo
中国最南端地级市三沙开通5G远程全门诊
中国最南端地级市三沙开通5G远程全门诊
新华社海口9月30日电 9月29日起,中国最南端地级市三沙市的群众若患上疑难杂症,不必再远赴海南岛大医院求医。这得益于解放军总医院海南医院和海南省三沙市人民医院于29日下午开通的5g远程全门诊。9月2
集齐了!略伦特代表4支球队均打入过欧冠进球
集齐了!略伦特代表4支球队均打入过欧冠进球
虎扑9月18日讯 在那不勒斯2-0战胜利物浦的比赛中,略伦特为那不勒斯打入第二球。那不勒斯也成为了略伦特打入欧冠进球的第4支球队——此前他在尤文图斯、塞维利亚和热刺均在欧冠中进过球。赛后略伦特表示:“
大热门!华为产业链今年以来牛股频出,多只个股行情翻倍
大热门!华为产业链今年以来牛股频出,多只个股行情翻倍
随着5g应用的落地,以及国产替代的加速,华为产业链已成为a股5g概念的一大热门。今年以来更成为牛股集中营,我们来梳理一下华为手机业务的产业链和相关公司。华为手机供应链包括手机零部件厂商、半导体厂商以及
李易峰、范丞丞等多位艺人宣布退出NBA中国赛
李易峰、范丞丞等多位艺人宣布退出NBA中国赛
白敬亭unine吴谨言范丞丞李易峰郑云龙网易娱乐10月8日报道随着莫雷事件的继续发酵,即将举行的2019年nba中国赛也因此受到影响。今天凌晨,多位中国赛受邀艺人嘉宾宣布退出球迷之夜和中国赛相关活动。
栏目热门
喜茶首瓶,巨型益力多来了
喜茶首瓶,巨型益力多来了
今天喜茶带着你们最爱的益力多来了一波联名,放了一次大招啦!益力多波波冰&多肉石榴2.0正式登陆全国啦!作为益力多的忠实粉,那怎能错过啦!益力多plus这是喜茶首次与益力多合作,没想到光从颜值就足够吸眼
最新新闻
2019年9月19日宣城市拍卖1宗住宅用地 起始价720.0
2019年9月19日宣城市拍卖1宗住宅用地 起始价720.0
2019年9月19日安徽省宣城市拍卖1宗住宅用地总起价720.00万元,总出让面积7377㎡,其地块编号为2019-34。编号为2019-34地块,位于十字镇通站路东侧,住宅用地,出让年限为70年,出
布小林主持召开自治区政府常务会议
布小林主持召开自治区政府常务会议
9月16日,自治区党委副书记、自治区主席布小林主持召开自治区政府常务会议,听取全区信访工作汇报。会议指出,今年以来全区各级信访部门及时回应群众关切,帮助解决问题,群众参与信访评价率大幅提升,信访工作取
毗邻香港 深圳罗湖口岸出入境客流下降47.8%
毗邻香港 深圳罗湖口岸出入境客流下降47.8%
据国家移民管理局通报,国庆节假期前6天,全国边检机关查验出入境人员1045万人次,同比下降11%。毗邻澳门陆路口岸出入境客流增长较快,拱北口岸日均出入境人员达到44万人次,同比增长6%。今天是国庆节假
武警某部直升机支队赴湖南党史陈列馆开展“不忘初心、牢记使命”
武警某部直升机支队赴湖南党史陈列馆开展“不忘初心、牢记使命”
9月19日,为深入开展“不忘初心、牢记使命”主题教育,进一步激发党员干部立足本职、建功立业的使命担当,武警某部直升机支队组织全体党员干部来到湖南党史陈列馆开展主题党日活动。上午9时30分,活动正式开始
网络博彩被骗9万,女子报完警两天后再去派出所:我又被骗了……
网络博彩被骗9万,女子报完警两天后再去派出所:我又被骗了……
近日,南京的张女士报警称,她被自称博彩网站的员工诈骗了9万元。没想到,9月18日,张女士又来到派出所报警,称自己被骗了。原来,9月16日,张女士报完警后,回家在网上搜索如何挽回损失。对方告诉张女士,公
最热新闻
种草鹅|现在的年轻人,背包都不喜欢斜挎
种草鹅|现在的年轻人,背包都不喜欢斜挎
穿长裤也要拎着包,优雅会写在全身 这种“小布兜”终于在时尚圈有了姓名!提一个浅色的“小布兜”中和全身荧光色,显得可可爱爱~今年的动物纹也很流行哦,以前总觉得豹纹不好驾驭,不过像这样手提一个豹纹包包总可
武汉小吃的英文名挺有“汉味”,吃货买房选哪里?
武汉小吃的英文名挺有“汉味”,吃货买房选哪里?
在军运村餐饮中心的菜单翻译审校修订工作中,需确认数千道各式菜品、食物的英文译名,包括不少武汉独特美食。“我们想尽可能描述武汉美食的色、香、味、形,增进国际友人对武汉美食文化的了解。”王辞来自武汉纺织大
朝阳区571套公租房将快速配租
朝阳区571套公租房将快速配租
10月10日,朝阳区房管局发布通知,燕保·汇鸿家园等6个公租房项目的571套剩余房源,面向取得公共租赁住房配租资格且尚未配租配售保障性住房的朝阳区公共租赁住房轮候家庭,采取“快速配租”方式进行配租。此
蔚来ES8科技体验:自动驾驶辅助功能pilot表现出众
蔚来ES8科技体验:自动驾驶辅助功能pilot表现出众
es8采用的是蔚来独立研发的纯电动平台np1。nio pilot在今年6月经历2.0版本重大更新,已成为极具竞争力的l2辅助自动驾驶系统 7月31日,蔚来es8迎来了nio os 2.1.0版本的更新
新一代奔驰GLC L:何为英雄
新一代奔驰GLC L:何为英雄
上周,我开着中期改款的新一代glc l,从嘉峪关,走到了额济纳旗。而glc这款车型,则从一个侧面向业界解释了,奔驰近几年处于一个怎样的状态。数据可以说明一切,近半年中,glc l的月销量没有低于1万台
 

© Copyright 2018-2019 sosyoful.com 安贞步连网 Inc. All Rights Reserved.